Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/07/28/infographic-almost-50-of-singaporeans-use-their-online-social-networks-to-find-mrs-or-mr-right/

English

[Infographic] Almost 50% of Singaporeans use their online social networks to find Mrs. or Mr. Right

In a representative survey commissioned by the new online dating service, Go Break The Ice, and executed by the Singapore based research company Blackbox Research, over 600 Singaporeans over the age of 18 were interviewed on how they find love.

The concept of recommendation is one of the most influential ways to make people interested. It works for almost everything; and a recent survey among Singaporean singles unveils that it also works when it comes to love and dating.

Japanese

[インフォグラフィック] 約５０％のシンガポール人はソーシャルネットワークを使って理想の女性または男性を探している。

新しい出会い系サービス Go Break The Ice の依頼により、シンガポールを拠点とするリサーチ会社 Blackbox Research は、１８歳以上の６００人のシンガポール人を対象に恋人の見つけ方についてインタビューを行った。

人々の興味をひくのに最も影響力を及ぼす方法の１つは、推薦である。これはほぼすべての事柄に当てはまる；独身のシンガポール人を対象とした最近の調査は、恋愛やデートに関しても同様であることを示している。