Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/fotopedia-china-ios-ipadelong/

English

With regards to the eLong partnership, which will see Fotopedia promote eLong’s iPad app from within some of its own applications, representatives could not comment on whether there were any financial aspects to this deal. But it wouldn’t really make sense for Fotopedia to promote eLong’s services for free, so my guess is that such a deal is part of their monetization strategy. It’s worth noting that Fotopedia also has a similar partnership with Expedia as well.

Japanese

eLongとの提携については、Fotopediaのいくつかのアプリ内からeLongのiPad版アプリを宣伝するというものだが、広報担当者はこの提携が収益面に関係しているのかどうかについてはコメントを避けた。だが、FotopediaがeLongのサービスを無料で宣伝することは理解しがたいので、私としてはマネタイズ戦略の一貫ではないかと思う。Fotopediaは同じような提携をExpediaとも結んでいる。