Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ウォーゲームと呼ばれるジャンルのボードゲームのルールの抜粋 (9節) です。http://boardgamegeek.com/filepage/59185/triplanetary-rules に原文へのアクセスが可。テーマはＳＦです。

English

9 Scenarios

These game scenarios provide the science-fiction context for the unfolding play of Triplanetary. Each indicates the details of a complete game on a specific subject.

Grand Tour, 2037 AD – A multi-player scenario.

Gesichtkreis Sternschiffbau, A.G. offers a grand prize of royalties and remuneration to the winner of its decennial Grand Tour competition. This event is the high point of each decade for scores of space-racing devotees, as well as the top ship designers and pilots of the Solar System.
Ships: Each racer receives one corvette, at Terra. Special Rules: Fuel is available only at bases on Terra, Venus, Mars, and Callisto. Fuel is available to
anyone for free. Combat is allowed.

Japanese

9 シナリオ

これらのゲームのシナリオはトリプラネタリーのプレー展開でのＳＦ背景を表すものです。それぞれは特定のテーマにおける全ゲームの詳細を示します。

グランドツアー、2037　ＡＤ－　複数プレイヤーシナリオ

Gesichtkreis Sternschiffbau, A.Gは10年ごとのグランドツアー杯の勝者に対して王者の大賞を与えます。このイベントはシップ設計者とソーラーシステムのパイロットの上位と、スペースレース参加者への得点において毎10年ごとの高いポイントとなります。
シップ：レーサーそれぞれに１つのコルベット艦が地上で与えられます。特別ルール：燃料は地上、目的地、火星、カリストの基地のみで利用可能です。燃料は誰にでも無料です。戦闘が許されています。