Conyac: Translator Reviews ( French → Japanese )

japanesenglishfrench 48 医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年...

French

Bonjour,

je vois les différents prix pour les pays aujourd'hui, je vous dis quoi ce soir sans faure

Cordialement

Japanese

こんにちは。
今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。
それでは、今晩、お待ちします。

よろしくお願いいたします。

＊(　片言のフランス語で書いてありますので、実際に何を伝えたいのか不明ですが、最も考えられる和訳は以上のとおりです。)　　おそらくこう書くつもりだったのかもしれません：
Bonjour.
Je vois que les prix sont aujourd'hui différents selon les pays.
Je vous contacterai ce soir, sans faute.
Cordialement.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 急ぎです

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( French → Japanese )