Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/8684-apps-china-travel/

English

8684 makes free – and mostly ad-free – apps like 8684 Metro (pictured below), 8684 Trains, and 8684 Buses. That latter one has hit the impressive five million marker all by itself. All those stylish and very useful iOS and Android apps cover most of China’s major cities. Major web companies like Baidu and Tencent are not making apps like these (aside from their general maps services), so the travel apps are clearly proving popular. But monetization is a whole other matter.

The 8684 team, says Chinese-language tech blog 36kr, is now up to 80 individuals in size, and is based in the southern Chinese city of Guangzhou.

Japanese

8684は無料で、ほとんどアドフリーのアプリ8684 Metro (下の写真)、8684 Trainsそれから8684 Busesを提供している。後者についてはこのアプリひとつで500万という印象的な記録を達成しているのだ。これらのスタイリッシュでとても便利なiOSとAndroidのアプリはすべて、中国の主要都市のほとんどをカバーしている。大手ウェブ企業BaiduやTencent(騰訊)は(一般的なマップサービスを除いて)このようなアプリを作ってはおらず、したがってこの旅行アプリは明らかに人気があることを証明しているのだ。しかし、マネタイズについてはまた別の問題である。

中国語のテックブログ36krによると、8684のチームは現在80人程度の規模で、中国の南の都市広州を本拠としている。