Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/shop-fair-conference-ecommerce-highlights/

English

Shop Fair Conference: E-commerce Highlights in Indonesia

We went to the Shop Fair event here in Jakarta few days ago, and really had a lot of fun. What grabbed our attention most was the e-commerce fair where we met some very interesting people with great e-commerce ideas. Here are just a few:

Heatwave

Heatwave (pictured below, left) was one of the busiest booths at the shop fair as they gave out a 15 percent discount to all customers who liked their Facebook page at the fair. What do they sell? Women’s shoes, both offline and online.

Japanese

Shop Fair Conference：注目はインドネシアのeコマース

ジャカルタで開催されたShopFair Conferenceに行ってきた。本当に楽しいイベントだった。一番目を引いたのはeコマースフェアで、そこで素晴らしいeコマース事業を展開している非常に興味深い人達に出会うことができた。そのeコマース事業のいくつかを紹介しよう。

Heatwave
Heatwave（写真下、左）は、同社のFacebookページが気に入ったすべての顧客に対し15％のディスカウントを提供していたので、イベントのなかでも最も人気のあるブースのひとつだった。何を販売しているかというと、オンライン／オフラインで女性用の靴を販売している。