Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/07/15/indonesian-e-commerce-transaction-in-2012-worth-idr2-5-trillion/

English

Indonesian e-commerce manages to reach such number, according to Andi, is because of two things; namely the growth of Indonesian economy and the fact that now e-commerce website in Indonesia has provide a safe and comfortable media to shop online. That includes payment from customer to e-commerce owner and goods delivery from e-commerce owner to the customer.

Unfortunately, the increase of Indonesian e-commerce does not followed by the development of payment platform. Andi mentions that around 70% of e-commerce shopper pays with bank transfer. The rest trust the transaction to credit card. This payment platform is still widely open for development.

Japanese

Andiは、インドネシアのeコマース業界がそのような数字を達成することができるには２つの理由があるという。１つはインドネシア経済の成長、もう１つはインドネシアのeコマースサイトがオンラインショッピングをするのに安全で快適な環境を提供できるようになっていること。そのなかには、消費者からeコマースサイトのオーナーへの支払やオーナーから消費者への配達なども含まれている。

残念ながら、インドネシアのeコマースは決済プラットフォームの開発と追随していない。Andiは、eコマースショッパーの約70％が銀行振込で支払をしていると述べている。残りの30％は支払をクレジットカードに頼っている。だから、決済プラットフォームにはまだまだ開発の余地がある。