Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/07/16/new-nus-international-research-centre-to-boost-social-media-applications-bridging-the-cyber-and-real-world/

English

A Memorandum of Agreement was signed today by Professor Barry Halliwell, NUS Deputy President (Research and Technology), Professor Chen Kunsong, Executive Vice Dean, Sci-Tech Academy of Zhejiang University and Mr Michael Yap, Executive Director of the Interactive Digital Media Programme Office at MDA, to formalise SeSaMe’s establishment. This was witnessed by Dr Yaacob Ibrahim, Minister for Information, Communications and the Arts and Professor Tan Chorh Chuan, NUS President.

Japanese

SeSaMe設立の合意メモが今日、NUS副学長（リサーチ&テクノロジー）のBarry Halliwell教授、浙江大学科学技術研究院常務副院長の陳昆松教授、およびMDAインタラクティブ・デジタル・メディア・プログラム・オフィスのMichael Yap理事によって署名され、同施設の設立が正式に決まった。また、シンガポール情報通信芸術省のYaacob Ibrahim博士、NUS学長のTan Chorh Chuan教授も署名に立ち会った。