Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/07/16/new-nus-international-research-centre-to-boost-social-media-applications-bridging-the-cyber-and-real-world/

English

New NUS International Research Centre to Boost Social Media Applications, Bridging the Cyber and Real World

A tripartite collaboration between the National University of Singapore (NUS), Zhejiang University (ZJU) and Media Development Authority of Singapore (MDA) has resulted in the setting up of a new International Research Centre (IRC). Called the Sensor-enhanced Social Media Centre (SeSaMe), this will create design techniques for social cyber-physical systems, which bridge the cyber-world of computing and communications with the physical world. SeSaMe will also develop social media applications for these systems.

Japanese

シンガポール国立大学が新たなインターナショナル・リサーチ・センターを設立、ソーシャルメディア・アプリケーションを強化し仮想と現実の世界を結ぶ

シンガポール国立大学（NUS）、浙江大学（ZJU）およびシンガポールメディア開発庁（MDA）の3機関の提携で、新たなインターナショナル・リサーチ・センター（IRC）を設立することになった。Sensor-enhanced Social Media Centre (SeSaMe)と呼ばれる同センターでは、ソーシャル・サイバーフィジカル・システムの設計技術をつくる。このシステムは、コンピューターという仮想世界と現実社会のコミュニケーションを結びつけるものだ。SeSaMeはまた、これらのシステムのソーシャルメディアアプリケーションも開発していく。