Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-lewa-investment

English

Chinese media reports that Lewa and Tencent already work together on a few aspects of Android platform security, so the two parties are well acquainted.

Although Tencent might lack its own high-profile mobile platform right now, it is already well represented by its own cross-platform apps for its numerous social and gaming services. And it has made attempts at a full OS before, most recently with the Android-based iQQ OS that launched with some partner hardware last November. It’s not clear if iQQ survives, but a dearth of any kind of coverage of that venture in the Chinese press this year suggests that it failed.

We’ll update if this investment gets confirmed.

Japanese

LewaとTencentがAndroidのプラットフォーム安全性の2、3の面にすでに協力していると中国のマスコミは報じるので、この二社はお互いをよく知っている。
Tencentはたった今独自の注目を集めるようなモバイル・プラットフォームをもっていないが、たくさんの社会的そしてゲーム・サービスのための独自のクロスプラットフォーム・アプリによってすでによく知られている。そして、直近ではこの前の11月にいくつかのパートナーとなるハードウェアを発表したAndroidベースのiQQ OSでフルOSへの試みをおこなった。iQQが生き残るかどうかは明らかでないが、中国のプレスでそんなベンチャーに関する報道が今年払底してしまったたことで、それは失敗におわったと考えられる。
この投資が確かめられたなら、我々は状況をアップデートする。