Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/07/11/vancouver-owl-hootsuite-eyes-indonesia-with-its-localized-dashboard-payment-methods-and-craft-packages/

English

What’s inside your To-Do List for Indonesia this year?

We see a great opportunity with Indonesia and have a local Indonesian “owl” currently traveling around Indonesia to host HootUps and to engage with the community, both online and offline.

Part of this includes sharing practical workshops as well as cultural activities like our Indonesian Owly stickers and fun HootSuite treats like playing cards, pins and masks.

Japanese

今年のインドネシアでの予定について、あなたのToDoリストにはどんなことが書かれていますか？

インドネシアには大きなチャンスがあると我々は見ています。そしてインドネシア人の地元の「ふくろう」が現在、インドネシアを旅して、オンラインとオフラインの両方でイベントHootUpsを主催しています。

これには実地で役立つワークショップの開催、そしてインドネシアのふくろうのステッカーを使った文化活動やトランプ、ピンバッジや マスクによる楽しいHootSuiteのおもてなしといったものが含まれます。