Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 23 Jul 2012 at 12:45
To continue building and celebrating the Indonesian HootSuite community, we are working on translating the dashboard and mobile apps to Bahasa Indonesia. We are also listening to the user’s needs to closely find what features and integrations we can offer next.
HootSuite has also built great successes in other countries including bringing HootSuite to the popular Keitai phone in Japan and integrated the popular social network Orkut for the Brazilians.
So far, we’ve released Bahasa Indonesian for iPhone, Android and Blackberry – all of which are popular with Indonesian users – and we invite anyone to lend a hand to translate the web application via http://translate.hootsuite.com.
インドネシアのHootSuiteコミュニティを築き上げ、その名を輝かせ続けるために、我々はダッシュボードとモバイル用アプリをインドネシア語へと翻訳することに取り組んでいます。さらに、我々はユーザーの声を聞いて、次にどんな機能を提供し、何を統合することができるかについて、その必要をくわしく知ろうとしています。
HootSuiteはまた、他の国々においても大きな成功へと向かっています。日本において、人気のある携帯電話でもHootSuiteが利用できるようにしたこと、ブラジルでは現地の人々の間で人気のあるソーシャルネットワークOrkutを統合したことをその実例に含めることができます。
これまでのところ、我々はインドネシア語版を、インドネシアのユーザーの間で人気があるiPhone、AndroidそれからBlackberryでリリースしています。さらに、我々はウェブアプリケーションの翻訳に手を貸してくれるようあらゆる人々を招待しています。それについては、次のURLから参加することができます。http://translate.hootsuite.com