Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/07/06/how-your-organization-shares/

English

3. None Of Us Is as Smart as All of Us

An average employee spends nine hours per week searching for information. This is too much wasted time and speaks to the failure of our current knowledge sharing systems and techniques. We should be spending less time searching for the answers, more time putting them into practice, and iterating on the results.

What if the expert, lesson or knowledge was just a couple of clicks away? Quora, the question-and-answer platform that recently raised $50 million, aims to be a trusted source of answers to any question one might have.

Japanese

３　我々は誰も我々全体ほど賢くはない
平均的な従業員は、情報を捜すことに1週につき9時間を費やしている。これはあまりにたくさんの無駄な時間で、我々の現在の知識共有システムと技術の失敗を語っている。我々は、答えを捜す時間を少なくし、それらを実行して繰り返し結果を出す時間を多くするべきだ。
専門家、教訓または知識が二三回のクリックのむこうにあるとしたらどうだろうか？Quora（最近5000万ドルを調達した質疑応答プラットホーム）は、人がもちうるどんな質問にも答える信頼できる情報源であることを狙っている。