Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/06/27/opentiket-to-be-available-soon-online-ticket-reservation-via-mobile-will-be-even-more-exciting/

English

For Customer

Fast and easy ticket purchasing, anytime and anywhere.
Multi payment method (CC, Internet Banking, Transfers through ATM and Cash!)
Able to use multi-platform app (desktop and mobile)
Agency system is open for everybody. Customer, who routinely buys ticket or accommodation or do repeated buying, can register as an agent to be able to pay easily with agent deposit cut.
Interesting loyalty program

Japanese

消費者様へ

早くて簡単、いつでもどこでもチケットを購入できます。
お支払い方法は複数（CC、インターネットバンキング、現金とATM送金！）
マルチプラットホームアプリが利用可能（デスクトップとモバイル）
業者用システムはどなたでもご利用いただけます。定期的にチケットや宿泊を利用するお客様、何度も購入された方は業者として登録し、業者向けのデポジット免除で簡単にお支払いいただけます。
楽しいロイヤルティ・プログラム