Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello,
Yes, the item is brand new in its box. It arrived to me about 3 weeks back. Never even taken out of the box, or even moved an inch out of the box. I have not even removed the screws which attach the figurine to the base. I leave it to the new owner to unscrew them. If you see my listing, I have taken pictures of the figurine without the figurine lifted, because I cannot lift it up unless I remove the screws. I have only opened the box for examining the figurine, but practically have not even touched the figurine inside.

Japanese

こんにちは。
そう。品物は専用箱に入った新品です。３週間前に届きました。それ以来一度も箱から出していませんし、つまり１インチも箱から出していないということです。人形（像）を底でとめているネジでさえ取り外したことがありません。新しい所有者にネジをはずしてもらいたいのです。私のリストを見られたら、人形を持ち上げずに写真を撮ったことがお分かりでしょう。なぜなら、ネジをはずさなければ人形を持ち上げることができないからです。人形の状態をしらべるために箱をあけたのみで、実際は中の人形に手も触れていません。