Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/06/25/d2c-announces-launch-of-the-dcloud-cloud-service-for-users-worldwide/

English

D2C Announces Launch of the “;Dcloud” Cloud Service for Users Worldwide

Back in March, I wrote an article about 5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress and highlighted a company called DCloud. The company is the world’s first Emoji (animated emoticons) based cloud service developed by a consortium between Bijutsu Shuppan, d2c and Dentsu. Simply, it allows developers to embed an SDK into their app and let their users play with over 100k cute emoji’s. Especially for Japanese girls, emoji’s make their messages more cute and animated, wah! In March the service was in beta; now it is fully public.

Japanese

D2Cは全世界のユーザー向けに "DCloud"クラウドサービスを発表

この間の３月に、「 5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress（モバイルワールドコングレスで見つけた日本の５つのとてもクールなモバイルテクノロジー会社）」という記事の中でDCloudという会社を取り上げました。DCloudは世界で最初の絵文字をベースにしたクラウドサービスを美術出版・d2c・電通とともに共同開発した会社です。
その機能はとてもシンプルで、デベロッパーは自社のアプリにSDKを埋め込むことによって、ユーザーは100k以上のかわいいアプリを使用できるというものになっています。

特に日本の若い世代の女性にとって絵文字はメッセージをもっとかわいく、そしてアニメーション化させる大事にツールなのです。

３月の時点ではβ版でしたが、いまは完全に実用化されている模様です。