Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/freehap-happiness-level-app/

English

So they came back to Thailand, raised some money from their friends and family, and put a team together to fully develop Freehap. The app finally went live – on Google Play for Android, and in iTunes for iPhone – last week and is currently only available in Thailand, Singapore, and Hong Kong. They plan on testing and tweaking the product with user feedback from these markets before trying to launch it globally. They’re also looking for new funding. In future versions they’d like to launch a real-time map of people’s happiness status updates, amongst other improvements.

Japanese

そして彼らはタイへ戻り、友人や家族から資金を集め、Freehap を十分開発するため一丸となって取り組んだ。このアプリはついに先週、アンドロイド向けの Google Play、iPhone 向けには iTunes で運用開始となり、現在はタイ、シンガポール、香港でのみ入手できる。これらの市場でまず実験し、ユーザーによる評価を元に調整をしてから世界へ売り出していこうという計画だ。彼らはまた、新たな資金提供者を探している。将来のバージョンでは、人々の最新の幸福度をリアルタイムに地図にしたものを含め、いくつかの改良をしたいとのことだ。