Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 57 / 0 Reviews / 28 Jun 2012 at 01:06
Based on a study of 9,912 information workers across 17 countries in Q4 2011, Forrester found that 53% of workforce employees bring their own technology for work purposes, up 5% from Q1 2011 and a reported 61% use their devices for both work and personal use. Technology encompasses personal devices such as tablets or smartphones, websites or internet based services. On the device front, just looking around offices or coffee shops, it’s clear to see workers using smartphones and tablets to present and consume information.
Forresterが行った17カ国9912人に及ぶ情報労働者を対象にした2011年第4四半期の調査によると、53%の労働者が仕事用に自前の機器を持ち込んでおり、これは2011年第1四半期から5%上昇しているという。また61%の労働者は自前の機器を仕事用と私用の両方に用いているという。ここでいう機器とは、タブレットやスマートフォン、ウェブサイトやネットをベースにしたサービスのような個人用のものをいう。機器については、オフィスやコーヒーショップを見て回れば、仕事をする人たちがスマートフォンやタブレットを使って情報を発信・収集しているのを簡単に目にすることができる。