Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/promoote-local-directory

English

Promoote Wants to Show You Local Services in Indonesia

Indonesia-based Promoote pitched in Startup Arena Jakarta this afternoon, pushing their solution for helping people find services that they can trust in their local area.

Promoote says that instead of friend recommendations or the yellow pages, you can use its services to find services that have registered on their platform. Readers may recall that we wrote about Promoote back in January, and the service today brought their pitch to Startup Asia.

Japanese

Promoote、地元インドネシアでのサービス公表に意欲

インドネシアが地元のPromooteは今日午後のStartup Arena Jakarta で、人々の信頼できる地元サービス探しをお手伝いする自社ソリューションを前面に押し出すためピッチに臨んだ。

Promooteによると友人の紹介やタウンページの代わりに、プラットフォーム上に登録されたサービスを検索するためにこのサービスを利用することができるというもの。去る1月に弊社がPromooteを記事に取り上げたことも記憶に新しいかもしれません。今日はStartup Asiaへピッチを引っさげて登場しました。