Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

mura 50 翻訳歴８か月

Japanese

発送してもらえましたか？
８日に商品が到着して４８時間以内に発送してもらえるとのことですが、連絡が来ていません。
まさか別の注文に回してしまったてことはないですよね？
在庫がないなら次いつ入ってくるのか？確実に次の納品で発送できるようにするにはどうするのか？何らかの対策をお願いします。
届くのをとても楽しみにしていたのでとても悲しい気持ちです。

English

Have you sent the item already ?
You said you would receive the item on the 8th and send it to me within 48 h. But I have had no contact until now.
Can’t it be that you have passed it for other order, Can it?
If you do not have the item in stock, when can you buy in it? How can you surely send it to me when you get it? I ask you to take a necessary provision.
I have been looking forward to getting it. I am so disappointed.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )