Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bibbycam-blackberry-demo

English

After giving an energetic and straight-forward demo at our Arena, the panel of four judges had a chance to respond. Benjamin starts by saying that “BlackBerry is not doing too well” and that it doesn’t appear to make sense not to be on Android. Ronald counters that BibbyCam can excel on BlackBerry and that its latest version is a good step forward. But that still doesn’t really address the issue of why commit to a declining mobile OS.

Japanese

情熱的でわかりやすいデモが私たちのArenaで行われた後、審査員である4人に出番が回ってきて、これに対する反応を述べた。Benjaminはまず「BlackBerryはあまりうまくいっていない」と話し始めた。したがって、 Android用でないことは道理にかなっていないように思われる、と言う。Ronaldはこれに対して、BibbyCamは、BlackBerryの中においては他をしのいでおり、そしてその最新バージョンは前進するための良いステップとなる、と返答する。しかしそれではまだ、なぜ衰退するモバイルOSにコミットするのかという質問に対する解答がなされていない。