Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bibbycam-blackberry-demo

English

BibbyCam Brings Photo Filter Fun to BlackBerry Users

Regular readers – as well as BlackBerry users – might be familiar with BibbyCam, the Indonesian-made photo filter app whose husband-wife team we interviewed earlier this year. And now the duo, Grace Tahir and Ronald Komalaputra, are onstage at our Startup Asia Jakarta contest, vying for the cash prize that only one team can walk away with.

Japanese

BibbyCamはBlackBerryユーザーに写真加工フィルターで遊ぶ楽しみを提供する

BlackBerryユーザーだけではなく、定期的な読者の方はインドネシア人が制作した写真にフィルターをかけるアプリBibbyCamについてよくご存知かもしれない。我々はその制作チームの夫妻を今年はじめにインタビューしたのだった。そしてそのデュオGrace Tahir氏とRonald Komalaputra氏は今、私たちが主催するStartup Asia Jakartaコンテストにおいてステージ上におり、 賞金を獲得すべく競っている。たった1チームのみが、賞金を持って帰ることができるのだ。