Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/06/07/only-1-in-10-singaporeans-accomplish-their-planned-task-on-a-given-workday/

English

With over 6,500 professional in more than 15 countries, and over 400 in Singapore surveyed, the research revealed that of the 59 percent of Singaporeans who reported frequently keeping a to-do list, 47 percent of respondents noted that they wrote out their to-do lists by hand and 47 percent made their to-do lists on electronic devices.

The remaining six percent reported storing their lists in alternative places, like “In my mind only,” “Piles of files,” or other locations like whiteboards or chalkboards. Globally, 50 percent of those who jot down to-do lists do so by hand, while 45 percent create them electronically.

Japanese

15か国以上の6,500人を超える人とシンガポールの400人以上のプロフェッショナルを対象に行われた調査では、To Doリストをよく作っていると答えたシンガポール人は59％で、そのうち47％の人がTo Doリストを手書きで作成し、47％の人は電子機器を利用して作成していることがわかった。
残りの6％は「頭の中にだけ」や「山積みのファイル」といった思い思いの場所にリストを保存したり、ホワイトボードや黒板などに記録していると答えた。世界的には50％の人が手書きでTo Doリストを作り、45％はコンピュータを使ってリストを作るとなっている。