Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Linnというアンプの説明文です。文章が長いので２つにわけます。

English

Here we are selling my kinos + dsp /s serial number 1014785 it has the latest software on board and was in active use until this week when removed from my home system
It has some very bad scratching on the sleeve and facia which can be replaced at an extra cost of £100,this can be done before being sent out or can be done by your local Linn dealer if you wish.
There is also a mark on the top left of the front display (silver bit) shown in the picture all of the damage was caused when being installed in my 19" rack and have no effect on the units operation, If the sleeve and facia were replaced the only visible fault would be the front cosmetic damage.

Japanese

kinos + dsp /s（シリアル番号1014785）をお売りします。最新のソフトが搭載されており、私のホームシステムから取り外したのが今週で、そのときまで使用していました。
正面カバー部分に目立つキズがあり、100ポンドの追加料金で交換可能です。もしお望みであれば、発送前に交換いたしますし、お客様のエリアのLinn取扱店でも可能です。
また、正面のディスプレイ部分（銀色の部分）左上にキズがあります。写真をご参照ください。すべての欠陥点は自分が19インチの棚を取り付けるときにつけたキズです。アンプの作動システムには全く影響がありません。正面カバーが交換された場合、目に見える不具合は正面（ディスプレイ）部分の表面のキズだけになります。