Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Cobalt plates and all 4 are in excellent condition with no chips,crazing,cracks or repairs. The wide cobalt edge and gold trim show no wear and the center has hand painted flowers that show no wear. The size is 9 1/2 inches in diameter and the back has the early Sevres red mark with the crown mark above the capital N mark and the number 58 which we feel represents the date (1858). The buyer will pay $12.00 for shipping cost and these 4 great looking plates would make a great gift for that special person. These 4 great plates come from a smoke free home and we do have 1 other plate that we will give free to the winner and it only has a very small worn spot on the edge, not bad for something so old.

Japanese

コバルトプレートは、４枚ともすべて良好の状態です。欠け、ひび割れ、亀裂、修正はありません。広いコバルトのヘリ、金色のトリムに磨耗は見られません。中央には、手描きで花の絵があしらわれており、こちらにも磨耗は見られません。サイズは直径９．５インチ（約２４センチ）です。裏面には、大文字のNと、数字の５８（これは、１８５８年を表していると思われます）の上に、王冠をあしらったセーブル初期の赤いマークがあります。購買者が１２ドルの送料を支払います。これら４枚の、素晴らしい見た目のプレートは、特別な人への、素敵な贈り物になるでしょう。これら４枚の素晴らしいプレートは、無煙（禁煙）の家屋から出た品物です。落札者は、もう一枚のプレートを無料でお付けします。こちらはヘリにとても小さい磨耗が見られますが、古さを考慮すれば、悪い品物ではありません。