Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Native Japanese )

Chinese (Simplified)

1：网页游戏行业整体营收高于历史同期，主力开发商、运营商共同维护开发市场。强化产品和服务，2012年网页游戏增长速度依旧值得期待。
2：流量资源水涨船高，自有流量商如鱼得水。以腾讯、360、4399、百度等为代表的自有流量商在网页游戏的市场竞争中继续高歌猛进，发展速度惊人，而其他渠道运营商生存空间被不断压缩，利润逐渐降低。

Japanese

1：オンラインゲーム業績全体の収益高は経歴と同期しており、主力商品の開発、運営商品の維持をしながら市場を開拓する。商品とサービスを強化により、2012年のオンラインゲーム成長速度は期待できる。

2：流れる資源があればあるほど良く、独自の商品を持つことは水を得た魚のようである。騰訊、360、4399、百度などは代表的な独自の商品を持っているため、オンラインゲームの市場競争の中で、継続して大きく発展し、その発展速度は人々を驚かせる。また、そのほかのルート商品の生存空間は狭まっており、利潤はだんだん低くなっている。