Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Native Japanese )

Chinese (Simplified)

一季度页游市场规模23亿元 环比增21%

据易观日前发布的《2012年第1季度中国网页游戏市场季度监测》显示，2012年第1季度中国网页游戏市场规模环比增长21.1%。同时易观预测页游今年仍将保持快速增长，但行业也隐藏诸多不稳定因素。

数据显示，第1季度中国网页游戏市场规模达23.15亿元，相比去年4季度环比增长21.1%，本季度网页游戏市场规模发展速度依旧飞快，市场巨头的加入使得市场规模更为急速放大。第一季度网页游戏市场主要有以下特点：

Japanese

第一四半期のオンラインゲーム市場規模が23億元　昨年比21%増

易観国際が先日発表した《2012年第一四半期中国オンラインゲーム市場四半期監査》によると、2012年第一四半期のオンラインゲーム市場規模は昨年に比べて、21.1％増加している。同時に易観国際はオンラインゲームは今年、さらに早いスピートで成長するが、業績に多くの不安要素もあると予測している。

データによると、第一四半期の中国オンラインゲーム市場規模は23.15億元に達し、昨年の全四半期に比べて21.1％増加している。今期のオンラインゲーム市場規模の発展速度は依然として飛ぶように早く、市場大手の参加が市場規模の拡大速度をさらに速めている。第一四半期オンラインゲーム市場はおもに下記のような特徴がある。