Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.youtube.com/watch?v=1WYDp6Legp8&feature=g-vrec

English

Letterman: But it’s a health hazard. You could overheat, I’m sure.

Depp: I did overheat a few times, yes. There was a scene in the film where I am being chased by the cops and I have to run a great distance down the street in this very strange little neighborhood. On about the ninth take, I was overheating pretty seriously. I took a detour to the side of someone’s house and, you know, I let loose.
Letterman: Mr. Depp, when you say you let loose, tell the jury exactly what we are talking about.
Depp: I upchucked.
Letterman: You’re here on a good night, buddy.
Depp: Yes.

Letterman: When you were a kid starting out, actors who are iconic like James Dean, you know him of course, you must have enjoyed his works

Japanese

レターマン：でも、それって、健康危害じゃない。過熱しちゃうよね。

ディップ：ええ、数回、過熱しましたよ。映画の中で、警察に追われて、この変な近所の通りを、かなりの距離駆け抜けるシーンがあったんだけど、約９回目のテイクの時、かなりマジで過熱しちゃったね。誰かの家の横をすり抜けて、開放したんだ。

レターマン：ディップさん、開放したというのは？何を言っているのか、もっと正確に、審判員に伝えてくれますか？

ディップ：嘔吐したんだ

レターマン：友よ、良い夜へようこそ！！

ディップ：確かに。

レターマン：君が子供の頃、ジェームス・ディーンのようなアイコン俳優がいたよね。もちろん、彼の事は、知ってるよね。彼の仕事を楽しんだのでは？