Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.youtube.com/watch?v=1WYDp6Legp8&feature=g-vrec

English

Depp: That’s kind of been the problem with my career for—
Letterman: No, no. You know what I was thinking about? I think the first time I saw you on the big screen was in Edward Scissorhands.
Letterman: How long ago was that? That has been twenty years, hasn’t it?

Depp: That’s been twenty years. Yes.

Letterman: Kind of an odd film.

Depp: Yeah. In some ways.
Letterman: Do you like working with Tim Burton?

Depp: Yes, very much. We’ve done a number now over the years.

Letterman: Of all the directors, you can’t really say who you prefer, but you guys are symbiotic. Is that right?

Depp: Yes. We’ve developed a [?]. It just sort of works somehow.

Letterman: Where did you make that movie?

Depp: Tampa, Florida.

Japanese

デップ: それが僕のキャリアの問題—
レターマン: いや、いや、僕が何を考えているかわかる?最初に貴方を映画館で見たのはシザーハンズだったと思う。
レターマン: 何年前だったかな? ２０年前だったよね?

デップ: ２０年前、そうだ。

レターマン: 奇妙な映画だったね。

デップ: ああ、いくらかね。
レターマン: ティム・バートンと働くのは好き？

デップ: とても、もう何年もやってる。

レターマン: 監督の中で誰が好きかなんて実際には言えないだろうけど、君らは象徴的なコンビだよね、間違ってる？

デップ: ああ、２人で・・　折り合いをつけたからね。

レターマン: どこで撮影したの？

デップ: フロリダのタンパだよ。