Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/05/09/indigo-fellowship-2012-officially-launched/

English

As written in a press release, the assessment will be focused on the 4Ps, namely Products – originality and quality of item, including its readiness to enter the market, Profitability – clarity of business model, readiness of marketing strategy, business development and financial planning, then Personality & Team – character of individual and team skills, things needed to be a tough digitalpreneur, and the last is Prospect to Collaborate – the prospect for collaboration with Telkom Group, adjusted to Telkom Group’s overall strategy.

Japanese

プレスリリースに記述されているとおり、審査は以下4Psに焦点を置いたものである。製品（Products） - 市場に向けての準備性を含む製品の独創性と質。利益性（Profitability） - ビジネスモデルの明瞭性、事業戦略・事業開発・財務計画の準備性。性質とチーム（Personality & Team） - 個人技能の性質とチーム技能の性質、デジタル起業家になるために必要な素質など。そして最後に、協力体制事業の展望（Prospect to Collaborate） - Telkom Groupの全体的な戦略に調整できるかどうかなど、Telkom Groupとの協力体制における展望。