Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: OPTIMATE6というバイク用バッテリー充電器のクイックガイドの文章です。クイックガイド→http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/OptiMate6_QuickGuide.pdf

English

PULSE: During the final 15 minute stage of recovery LED #9 and then LED #10 should light or pulse together with LED #8.
NOTE: A healthy deep discharged battery may immediately advance to this stage.
LED #4 lights FULL ON indicating BULK charge mode has engaged Charge time: Max. 48 hours (less time in RECOVERY mode) If a standard wet cell battery has an initial charge higher than 80%
OR a sealed AGM battery has an initial charge higher than 60%
OR a battery has sufficiently recovered during RECOVERY desulfation mode
LEDs #8, 9 and 10 may come on through-out BULK charge stage as current is varied by the AMPMATIC program to ensure the most complete charge before advancing.

Japanese

点滅：リカバリーの最終１５分間は、ＬＥＤ番号９と番号１０がＬＥＤ番号８と一緒に点灯もしくは点滅します。
注意：問題なく十分に充電されたバッテリーは即座にこの段階になります。
ＬＥＤ番号４の点灯はＦＵＬＬ ＯＮ（全部ＯＮ）を意味し、バルク充電モードが始まります。
充電時間：最長４８時間（リカバリーモードではこれほどかかりません。）
スタンダードの湿電池を80％以上初期充電されていたり、あるいは密閉型AGM電池が60％以上初期充電されていたり、
あるいはバッテリーがリカバリー脱硫酸化モードの間十分に回復した場合は、ＬＥＤ番号８、９，１０がバルク充電の間ずっと点灯し、AMPMATICプログラムが、充電がこれ以上失われないようするために電流を制御します。