Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/05/04/gobann-launches-in-beta/

English

Micro Jobs Site Gobann Launches in Beta

Gobann (read: goban a.k.a fifty thousand) has done a soft launch last Tuesday. The site that presents a marketplace for micro jobs with Rp 50.000 service fee is now available in beta.

Gobann is a place where you can promote yourself to do a kangtao (work, or what people abroad called gig) for Rp 50.000. The job is usually a small work but requires special skills such as designing business cards, translations, or other creative things like “heading” a thread at Kaskus.

Japanese

マイクロジョブのサイト Gobann がベータ版でローンチ

Gobann （ゴバン、5万のこと） は先週火曜日にソフトローンチをした。5万ルピー（訳者注： 約500円）の手数料がもらえるマイクロジョブの市場を提供するこのサイトは、いまベータ版だ。

Gobann は、ユーザが5万ルピーである kangtao （仕事、或いは海外の人が gig と呼ぶもの） をやるとアピールできる場だ。この仕事は通常、小さいが特別なスキルを要するもの、例えば名刺のデザインや翻訳、あるいは巨大コミュニティサイト Kaskus でスレッドを先導する、等のクリエイティブな仕事のことを言う。