Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/05/09/discover-exotic-destinations-in-new-and-inexpensive-ways-with-valadoo/

English

“We are already in partnerships with major travel supplies and local operators in order to provide our customers with the most memorable travel experiences without having to splurge,” said Jaka while speaking to e27.

Whether it is a short getaway or a long vacation, Valadoo will leave customers spoilt for choice with their wide range of getaway categories ranging from adventure trips such as diving, hiking, kayaking, paragliding, to romantic couple trips, to arts and cultural trails, to shopping sprees.

If you think that Valadoo has left exotic places untouched, they even allow customers to suggest new travel ideas.

Japanese

「我々は、お金を使わずお客さんに思い出に残る旅行を提供するため、メジャーな旅行代理店や地方の案内人とパートナーシップを結んでいます。」とJaka社はe27の取材に答えている。

短期旅行か長期のバケーションかにかかわらず、Valadooは、ダイビング、ハイキング、カヤッキング、パラグライディングから、ロマンチックなカップル旅行、美術文化散策やショッピングまで、幅広い短期旅行のカテゴリーを提供し、お客たちを旅行プランを選びたくてうずうずさせている。

もしあなたが、Valadooが把握していないエキゾチックな場所があると思うなら、そこへの新しい旅行プランを提案することも可能だ。