Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/05/18/facebook-ipo-spending/#view_as_one_page-gallery_box5577

English

10 Things Facebook Should Spend Its IPO Money On

1. Mobile

Mobile isn't just the future for Facebook — it's the present, with many studies showing Facebook leads all other social apps by far. However, the Facebook experience on smartphones and tablets is lacking. The service's iPad app doesn't even include Timeline, and the Android app doesn't scale well for tablets. Facebook clearly needs to build out its mobile platform, adding both functionality and marrying the experience better with every smartphone it has a presence on. That, and start monetizing it.

Japanese

フェイスブックがIPOで得た資金で行うべき10のコト

１．モバイル

モバイルはフェイスブックにとって単なる未来ではない。それは現在、フェイスブック自信が他のソーシャルアプリをリードする存在だからだ。しかし、フェイスブックはスマートフォンとタブレット端末にはそれほど強くない。iPadアプリにはタイムライン機能はないし、アンドロイドアプリはタブレット向けになっていない。フェイスブックがそれらの機能を含んだモバイルプラットフォームを整備する必要がある。そして、有料のサービスをスタートさせるべきだ。