Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

chipange 52

Japanese

そうです、あなたの刀にこの鍔（tsuba)をアマウントしているところを見てみたいだけです。
ただちょっとみてみたいなーって思ったんです。
あなたはすごい刀を持ってるんですね!!
安土桃山時代の鑑定書付ですか。
それはすごく見てみたい！！
きっととても美しいんでしょうね。
それではご面倒ですが、一度こちらにメール頂けますか？
お願いします。

English

Yes, I just want to see your sword with its tuba mounted.
You have a marvelous sword indeed.
Does your sword have a certification proving that it was made in the Azuchi momoyama period?
I would really like to see such a great sword.
It must be beautiful.
If it does not bother you too much, could you write to me?
I am looking forward to hearing from you soon.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 翻訳ソフト等は不可です。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )