Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 50 / 0 Reviews / 26 May 2010 at 14:53
トークノート、メール代わりのコミュニケーションツール「Talknote」携帯版
トークノート株式会社（本社：東京都世田谷区、代表：小池温男）は20日、友人間で気軽にメッセージの共有・記録を実現する無料のコミュニケーションサービス「Talknote」の携帯版をβ公開した。
Talknoteは、今月12日にβ公開したPC向けのコミュニケーションサービス。ミニブログに近いインターフェイスで、“既にメールアドレスを知っている友人・知人”とメール代わりの効率的なコミュニケーションを図り、そのログをノートとして記録できる。
利用は無料で、登録は実名が前提。メッセージややり取りが一般に公開されることは無く、完全にクローズドな環境下で、１対１のコミュニケーションを図る「パーソナルノート」、複数の友人間でのやり取りを共有・記録していく「グループノート」を作成（登録）利用できる。
Talinote for Mobile - An e-mail-like innovative communication tool
Talknote Co., Ltd in Setagaya, Tokyo (CEO: Atsuo Koike) released Talknote for Mobile beta, free communication service to share and record messages between friends easily.
Talknote is a PC oriented communication service released 12th of May this year as a beta version. Its interface is like that of a mini-blog to communicate with "friends and acquaintance with e-mail address you already know" effectively as well as record the log.
It is a free service to use and users will only need to register their real name. The communication is disclosed and user can choose to create(register) between "personal note," one-on-one communication in a closed environment, and "group note," sharing and recording communication within certain group of friends.