Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/ddmap-funding-round

English

Much of DDMap’s business is actually in local promotions via its mobile apps DDCoupons, DDLife, and the newer DDCheckins. Therefore, Xu Longjiang says that much of the funding will go towards investment in its smartphone apps and this “local lifestyle” and discounts sector. For example, through partnerships with venues in over 40 Chinese cities, users of the DDCoupons app could get an immediate in-store discount of, say, 20 percent without the need for printing a voucher or anything.

Japanese

DDMap社のビジネスの多くは、スマートフォンアプリケーションの「DDCoupons」、「DDLife」、最新の「DDCheckins」を通してローカルでの販売を実際に促進させている。
したがって、Xu Longjiangは、基金の多くがこれらのスマートフォンアプリケーションおよび、「ローカルのライフスタイル」、および割り引きクーポンに投資されると言う。
例えば、40以上の中国の都市とのパートナーシップを通して、「DDCoupons」のユーザは即座に印刷する必要がない20パーセント引きのクーポン券を手に入れられる。