Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 鉄道模型店の利用規約です。

English

Minimum Orders
back to top of page
Due an increasing number of small on-line orders, we are forced to apply a minimum order policy to maintain our levels of pricing and service. We have done our very best to avoid this policy, however, the amount of staff time involved in processing these orders makes the cost prohibitive and prevents us from properly serving all our customers.
All new customer orders must have a minimum value of $45.00 Cdn. Existing customers may login to their customer account to bypass the minimum order (a small handling charge may apply to shipments of less than $45 although generally we are able to combine orders when possible.)

Japanese

最低注文

トップページに戻る。

小規模のオンライン注文の増加に伴い、我々は、最低注文数量のポリシーを強いられています。そうしなければ、今の価格とサービスを維持出来ないからです。

我々は、これを避けることが出来るように、努力をしました。

しかしながら、従業員がこのことに関わる合計時間が、コスト的に負担となりました。また、私達が、適切にお客様にサービスをすることを妨げています。

新しい注文ではすべて、最低45カナダドルを注文してい頂く必要があります。

既存のお客様は、ご自身のアカウントにログインすることで、この制限を回避することが出来ます。

45カナダドル以下の注文の場合、追加料金が加算されることと思われます。

しかしながら、注文を取り纏めることが可能な場合は、そうさせて頂きます。