Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Siftable

English

The video of Merrill's TED talk quickly went viral once online, attracting over 1 million views. With this indication of widespread interest in the concept of Siftables, Merrill and Kalanithi decided to focus on developing Siftables into a retail product.
The transformation of Siftables into Sifteo cubes (the retail product sold by Sifteo, Inc.) required a complete re-implementation of code and hardware. While the underlying capabilities⎯the ability to sense tilting, shaking, rotation, and neighboring⎯of Siftables and Sifteo cubes are the same, the technology behind them is significantly different.

Japanese

Merrill氏のTED講演は瞬く間に広がり，1億人以上の視聴者を魅了した。Siftablesのコンセプトに対する反響が大きかったことをうけ，Merrill氏とKalanithi氏はSiftablesを製品化することに決めた。
SiftablesをSifteoキューブ(Sifteo社によるSiftablesの製品名)として製品化するにあたり，ソースコードとハードウェアの全面的な見直しが必要となった。Siftables，Sifteoキューブのどちらも同等の機能(傾き検知，振動検知，回転検知，隣接検知)を有しているが，用いた技術は全く異なるものである。