Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/the-creative-finder-launches-embed-service

English

Images on the web service can now be embedded on external websites, much as you could with a Flickr image or a YouTube video. The interesting part here is that once embedded, the image links back to the creators profile and features a credit on the bottom that attributes the image to them. Content creators can enable or disable embedding permissions according to their preference.

There’s also a fairly intrusive “The Creative Finder” logo, and that may or may not bother publishers who wish to embed the image. I’d be ok with it, but I’m not sure if everyone else would be.

Japanese

このウェブサービスに掲載されている画像のリンクは外部サイトに埋め込むことができ、Flicker imageやYouTube videoなどの外部サイトが利用できる。ここで面白いのは一度埋め込まれると、その画像がクリエーターのプロフィールにリンクされ画像を埋め込んだ者が底にクレジットとして掲載されることだ。クリエーターは好みにより埋め込みを許可または禁止することができる。

また、かなり差し出がましい「The Creative Finde」ロゴが表示され、画像を埋め込む発行人は邪魔に感じるかもしれない。私はこれに関して問題はないのだが、皆が同じく問題ないかどうかはわからない。