Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/04/27/infographic-is-a-mba-worth-it-for-entrepreneurs/

English

The infographic shows that average salaries after an MBA are remaining stagnant while tuition fees are climbing meaning it become harder for students to pay off student loans and note that 1/5 MBA graduates default on their loans.

More interestingly they looked at some of the most successful business people without an MBA like Warren Buffet, Larry Ellison and Bill Gates. And only one US President, George W. Bush has an MBA and look how he turned out. The point being that an MBA does not guarantee business success. But of course these people are the exceptions.

Japanese

この画像が示すように、MBA取得後の平均給与水準は低迷し続けているが、一方で授業料は上昇し続けている。それはすなわち、学生が教育ローンを返済するのがますます難しくなっているということであり、5分の1のMBA卒業生は返済不能に陥っているということにも留意してほしい。

さらに興味深いのが、そんな彼らがウォーレン・バフェットやラリー・エリソン、ビル・ゲイツといったMBAホルダー以外のビジネス界で最も成功した人達を見ていたことである。アメリカの大統領で唯一のMBAホルダーはジョージWブッシュだが、彼の成れの果てを見てみて欲しい。ポイントとなるのは、MBAが必ずしもビジネスでの成功を保証していない点である。もちろん上記の彼らは例外中の例外ではあるが。