Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 文末を”である””〜だ”調でおねがいします。http://dailysocial.net/en/2012/05/01/multiply-will-organize-multiply-com-shopfest-%E2%80%93-indonesias-online-shopping-festival/

English

Multiply Will Organize Multiply.com Shopfest – Indonesia’s Online Shopping Festival

Multiply.com will hold an online shopping festival for two weeks starting from May 25 – June 8, 2012 called Multiply.com ShopFest. This online shopping festival is a program launched by Multiply.com aftera couple of other programs like Free Shipping and Free Transaction Charge.

In its announcement, this online shopping festival is said to be the first and largest online shopping festival in Indonesia. For two weeks, there will be 300 vendors – booths and estimated 750 thousands visitor will attend this festival online.

Japanese

Multiplyは、Multiply.com Shopfest （インドネシアのオンラインショッピングの祭典）を組織している。
Multiply.comは、2012年5月25日から6月8日までの２週間開催される、Multiply.com ShopFestというオンラインショッピングの祭典を開催する。このオンラインショッピングの祭典は、配送料無料、手数料無料のような他のいくつかのプログラムの後に、Multiply.comによって行われる。

告知によると、このオンラインショッピングの祭典は、インドネシアで最初で最大のオンラインショッピングに関するイベントとのことである。このイベントでは、二週間の間、300の業者のブースができ、推定75万人の訪問客が参加すると予想されている。