Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Their challenge is to create robots that can actually communicate with people. To make robots more human, several functions should be added to them. One of them is getting robots to understand real-life human speech, which may be the hardest job of all. More specifically , separating spoken words from background noises and understanding language at the same time has proved to be a big problem.

Japanese

彼らの課題は、如何にして人間とコミュニケーションを持てるロボットを作るかということだ。ロボットを人間に近づけるためには、いくつかの機能を備えなければならない。その一つが生の人語の理解であり、おそらく最も難解な課題となるだろう。詳しく言うと、背景の雑音から会話の音声を区別しつつ、言語を理解することは非常に大きな問題であると証明されている。