Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/google-maps-beaten-by-autonavi-in-china

English

Google Maps Loses Market Share Lead in China For First Time

New stats for mobile mapping clients used in China show that Google Maps has, for the first time ever, lost its leading position in the country, losing it by a fraction to Autonavi (NASDAQ:AMAP).

Beijing-based research firm Analysys International found that Google’s (NASDAQ:GOOG) Maps app now accounts for 25.3 percent of mobile client usage, pipped by Autonavi’s 25.5 percent. In the industry as a whole, the accumulated number of map accounts was at 135 million at the end of 2011, up 34.6 percent on the previous quarter.

Japanese

中国においてグーグルマップがマーケットシェアを始めて落とす

中国における携帯地図ユーザに関する新しい統計によると、Googleマップはこれまでで始めて国内でのシェアトップの座を失い、小数点レベルでAutonavi（NASDAW:AMAP)に譲った。

北京に本社がある調査会社Analysys Internationalによると、グーグル（NASDAQ:GOOG)マップアプリケーションは携帯ユーザでは25.3%のシェアを持ち、Autonaviの25.5%に僅差で敗れた。この産業全体では、地図ユーザの累積数では、2011年末時点で１億3,500万ユーザを数えており、前４半期に比べて34.6％の伸びを示していた。