Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/high-tech-low-life-china-kickstarter

English

Kickstarter Project Funds Film About Chinese Citizen Journalists

We write a lot about startups who create apps and web services, but we don’t often get a chance to write about people who are making waves in the media space — especially in China. It’s there we find two citizen journalists – 27-year-old Zhou Shuguang (aka Zola) and 57-year-old ‘Tiger Temple’ – who have been working to tell stories that often get buried by state censors.

Japanese

キック•スタータープロジェクトファンドがおくる、中国の民間ジャーナリストについての映画

私達はアプリケーションやウェブサービスを提供する立ち上げ会社の事をよく記事にするが、メディアに波風を立てる人達の事を取材する機会はあまり無い。特に中国においては。今回、私達は二人の民間ジャーナリストと出会う事ができた。２７歳のZhou Shuguang (aka Zola) と５７歳の"Tiger Temple"である。彼らはニュースを届ける仕事をしているが、その多くは国家検閲により埋もれてしまっている。