Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For this reason, scientists are trying to give robots the ability - other than just understanding individual words - to understand the whole of what people are telling them. One new technology is intended to help robots understand the relatioinships among humans. For example, robots could be programmed to note how long people spend with each other in a room and to take into account friendships among people when communicating with them.

Japanese

このため、単に個々の単語を理解するだけでなく、使用者が何を伝えようとしているか全体像を把握できる能力を何とかしてロボットに持たせたいと、科学者達は努力しています。たとえば、人と人との関係をロボットに理解させるのを支援するために、新しい技術分野が拓かれています。具体例を挙げると、ある人間どうしがどのくらいの時間、同じ部屋の中で過ごしたかに着目し、その人間どうしの親密度を考慮したうえでコミュニケーションするようプログラムすることもできます。