Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For this reason, scientists are trying to give robots the ability - other than just understanding individual words - to understand the whole of what people are telling them. One new technology is intended to help robots understand the relatioinships among humans. For example, robots could be programmed to note how long people spend with each other in a room and to take into account friendships among people when communicating with them.

Japanese

これらの理由から、科学者達はロボットに各々の単語を理解させるのではなく、人間が伝えようとしている内容を全体的に理解させよう試みている。とある新技術は、ロボット達に人間同士の間柄を理解させる事を補助する。例えば、ロボット達は部屋の中で人々がどれだけ相手と時間を共にするかを観察し、彼らと交流する際に互いにどの程度仲の良い間柄なのかを予め判断できるようプログラムされている。