Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1 YES, WE WILL SHIP YOU SAMPLES FOR YOUR REFERENCE OF THE MATERIAL, FIT, AND STYLE. WE WILL SHIP TOMORROW.

2 WE USUALLY PRODUCE UP TO 20% OVER THE AMOUNT OF ORDERS WE RECEIVE FROM OUR SALES REPS FOR EACH STYLE. IT WOULD BE BEST TO GET YOUR ORDERS FROM EACH COLLECTION IN BEFORE WE GO INTO PRODUCTION SO WE CAN PRODUCE ENOUGH FOR YOUR DISTRIBUTION NEEDS AS WELL.


3 IT USUALLY TAKES ABOUT 2-4 WEEKS TO PRODUCE ANY BACKORDERED ITEMS. SOMETIMES LESS, SOMETIMES A LITTLE MORE. WE NEED TO TAKE A LOOK AT THE AMOUNT OF UNITS NEEDED BEFORE DECIDING TO PRODUCE MORE IN SOME CASES. IT WOULD NOT MAKE SENSE TO PRODUCE JUST A FEW UNITS OF A PARTICULAR STYLE.

Japanese

１.はい、素材、寸法やスタイルを検討して頂ける様、サンプルは明日お送りします。
2.各スタイルは、営業が受けた注文数の20%増しで通常製造します。あなたの必要数まで加味して生産できるように、生産に入る前に各コレクションの中から注文を頂けるのが一番です。
3. 在庫切れのアイテムは通常2-4週間の製造期間が必要になります。ある時は少なめに、ある時は少し多めにと、追加で生産するかどうかの判断の際、必要数を見極める事が場合によってはあります。
ある特定のスタイルを少量だけ作るのは得策ではありません。