Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/04/16/second-times-a-charm-social-commerce-in-china/

English

Originally from Beijing, Yang moved to California with his family before coming back to his native city after receiving a degree in Communication from the University of California, San Diego.

If the Internet traffic to a certain type of site grows nearly ten-fold in a year, does that qualify as a trend? The so-called social shopping sites would certainly hope you think so.

Japanese

もともと北京出身のYang氏は、カリフォルニアに家族と移り住み、サンディエゴにあるカリフォルニア大学で通信論学の学位を取得後、生まれ故郷に戻ったのである。

もし、特定タイプのサイトのインターネットトラフィックが、年間で１０倍もの成長を見せたら、それは、トレンドとみなされるのだろうか？ソーシャルショッピングと呼ばれるサイトは、まさに、それである。