Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/04/05/kickstart-only-incubator-in-philippines-with-existing-strong-ties-to-community/

English

For Kickstart, they are planning to invest about 10M Pesos (US$250K) per startup, with exceptions made if warranted. They are starting off with 100M Pesos (US$2.5M) in deployable funds.

Startups are encouraged but not required to stay on premises, but that would depend on its stage of development and specific needs. Kickstart will also not focus on a particular set of industries, but “ rather on innovative and maybe also disruptive mobile and web solutions.”

The incubator is open to citizens and non-citizens alike, although they must be based in the country.

Japanese

支援団体であるキックスタートは、新規事業毎に、1000万フィリピン・ペソ（25万アメリカドル）の投資を予定している。正当なものであれば、例外なくである。

彼らは、多角的に利用できる１億フィリピン・ペソ（250万アメリカドル）の資金から投資をはじめる予定だ。

新規事業を立ち上げようと思っているものは、特定の考え縛られることなく、事業に精進することが望ましい。

しかし、それは事業の発展段階や、その事業のニーズにも左右されるかも知れない。

スタートアップは、特定の業種に絞ったものではないが、携帯端末とウェブに破壊的な改革をもたらすことを狙っている。

この支援を受けるには、国籍を問わないが、事業拠点をフィリッピンに持つことが求められる。